observadores externos